LA STRADA PERCORSA...
Lilith sta cercando di spezzare i 66 sigilli per liberare Lucifero dall'inferno.
Lucifero scatenera' l'Apocalisse.
Ti sei impossessato di un povero diavolo?
Questo e'... un contenitore.
Ho dovuto dargli il permesso di possedermi.
Chuck Shurley?
Noi abbiamo una vita. E tu la stai usando per scrivere i tuoi libri.
Dean, lascialo andare. Quest'uomo deve essere protetto.
- Perche'? - E' un profeta del Signore.
- Chi sei? - Sono Zaccaria, il superiore di Castiel.
- E come faro' ad uccidere Lilith? - Non lo farai.
Lilith spezzera' il sigillo finale.
Non volete fermarlo, vero?
Tu sei il prescelto. Tu lo fermerai.
Solo non Lilith o l'apocalisse. Tutto qui.
Mi dispiace.
- Sammy andiamo via. - Dean...
Sta arrivando.
Muoviamoci.
E quale diavolo e' il tuo nome?
Sa... S... S... S...
Yo... Yosemite Sam!
Yosemite Sam?
Vediamo un po'.
Che diavolo e' successo?
Non lo so.
Un veloce annuncio dalla cabina di pilotaggio.
Stiamo sorvolando Ilchester, tra un po' saremo su
Ellicott City, e inizieremo la discesa verso Baltimora.
Ilchester? Ma non eravamo proprio li'?
Percio' se volete sgranchirvi le gambe, ora sarebbe il momento giusto di...
Porca puttana!
traduzione: naria, fanny88, bally, claire, thekingofpain
synch: hsmd revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
E il governatore O'Malley ha invitato alla calma
dicendo che e' molto improbabile che un convento abbandonato
possa essere un obiettivo dei terroristi,
- sia stranieri che americani. - Cambia stazione.
L'uragano Kinley si e' inaspettatamente abbattuto sulla zona di Galveston...
E' stato annunciato il successo del test nucleare della Corea del Nord...
...l'influenza suina...
- Dean... - No, non dire nulla.
Va tutto bene.
Dobbiamo solo tenere la testa bassa e esaminare per bene il tutto, va bene?
Si', okay
Va bene, beh, come prima cosa, come siamo finiti su "Soul Plane"?
Forse sono stati gli angeli?
Cioe', sai, ci hanno teletrasportato via dal pericolo?
Beh, comunque sia. Quello e' l'ultimo dei nostri problemi.
Dobbiamo trovare Cass.
Cristo! Ahia!
Sam.
- Gia'. - Ehi, Chuck.
Quindi... stai bene?
Beh, mi fa male la testa
No, io intendo... intendo la mia... la mia ultima visione.
Eri diventato tipo Dart Fener.
La tua temperatura corporea era 65 gradi e il battito cardiaco a 200.
I tuoi occhi erano neri.
I tuoi occhi sono diventati neri?
Non lo sapevo.
Dov'e' Cass?
E' morto.
O scomparso.
L'arcangelo l'ha castigato di brutto.
- Mi dispiace. - Ne sei sicuro.
Cioe', magari e' semplicemente svanito nella luce o qualcosa del genere.
Oh no. Lui e' come esploso.
Come un gavettone di spezzatino.
Hai un...
Qui?
Oh, Dio.
E' un molare?
Ho un molare tra i capelli?
Questo e' stato un giorno davvero stressante.
Cass, stupido bastardo.
Stupido? Stava cercando di aiutarci.
Gia', esattamente.
- Quindi, ora cosa facciamo? - Non lo so.
Oh, merda.
Che c'e'?
Riesco a sentirli.
Sapevo che vi avrei trovati qui.
La ricreazione e' finita, Dean.
E' ora di venire con noi.
Stammi lontano, faccia di culo.
- Sei arrabbiato. - Si', un pochino.
Voi figli di puttana avete dato il via al giorno del giudizio!
Forse abbiamo lasciato che accadesse, ma non abbiamo iniziato proprio nulla.
Vero, Sammy?
Hai avuto l'occasione di fermare tuo fratello e non ci sei riuscito.
Percio' non stiamo qui a sottilizzare su chi ha iniziato cosa.
Diciamo solo che e' stata tutta colpa nostra e andiamo avanti.
Perche' che vi piaccia o no...
e' iniziata l'apocalisse.
E noi siamo di nuovo tutti nella stessa squadra.
Ma davvero?
Voi volete uccidere il diavolo. Noi vogliamo che voi uccidiate il diavolo.
E'... sinergia.
Ed io dovrei fidarmi di te?
Si' sicuro come no, bruttone.
Questo non e' un gioco, figliolo.
La potenza di Lucifero va oltre qualsiasi descrizione.
Dobbiamo colpire ora, forte e rapidamente.
Prima che trovi il suo contenitore.
Il suo contenitore?
Lucifero ha bisogno di un vestito di carne?
E' un angelo.
Le regole sono regole.
E quando lo trovera',
parliamo dei quattro cavalieri dell'apocalisse,
oceani rossi, cieli infuocati...
Il meglio del meglio.
Tu puoi fermarlo, Dean.
Ma hai bisogno del nostro aiuto.
Stammi a sentire, coglione doppiogiochista.
Dopo quello che hai fatto non voglio proprio un bel nulla da te?
Stammi a sentire tu, ragazzo!
Pensi di poterti ribellare contro di noi?
Come ha fatto Lucifero?
Stai sanguinando.
Oh, si'.
Una piccola polizza assicurativa nel caso voi cazzoni vi foste fatti vedere.
No!
L'ho imparato dal mio amico Cass, figlio di puttana.
Questa storia fa schifo di brutto.
- Ciao. - Ciao.
Tieni.
Sacchetti stregati. Con quelli gli angeli non ci troveranno mai, e neanche i demoni.
- Dove l'hai trovata? - L'ho fatta.
Come?
L'ho... l'ho imparato da Ruby.
A proposito...
Come stai?
Stai morendo dalla voglia di farti un'altra dose di sangue di stronza o cosa?
E'... e' strano.
A dirti la verita' sto bene. Niente brividi, niente febbre.
E' come se chiunque... mi abbia messo su
quell'aereo mi avesse dato una ripulita totale.
Metadone soprannaturale.
Si', credo anch'io.
- Dean. - Sam.
Tranquillo. Non devi dire niente.
Beh, meglio cosi'.
E poi, cosa potrei dire?
" Mi dispiace"? "Ho scazzato"?
Non renderebbe giustizia, vero?
Senti, non c'e' niente che possa fare o dire che sistemera' le cose.
Allora perche' continui a tirarla fuori?
Senti, quello che voglio dire e'... perche' dobbiamo analizzarla al microscopio?
Abbiamo fatto un casino, l'abbiamo sistemato. Fine.
Va bene, allora diciamo che questa e' solo una caccia qualunque.
Cosa facciamo come prima cosa?
Dobbiamo scoprire dov'e' quella cosa.
Va bene.
Quindi dobbiamo solo trovare...
il diavolo.
Va bene, sangue freddo.
Sangue freddo, amico.
Sei tu, Nick.
Sei speciale.
Sei stato prescelto.
" E poi Sam tocco'..."
No.
"... accarezzo' la clavicola di Dean."
" E' sbagliato", disse Dean.
"E allora non voglio fare la cosa giusta",
replico' Sam, con voce roca.
Oh mio Dio.
Tu.
- Tu sei... - Caver Edlund, si'. Ciao Backy.
Hai ricevuto le mie lettere.
E il marzapane.
Si', si'. Che bonta'.
- Ma... - Sono la tua fan numero uno.
Sai, sono LeccaSam81.
Scusa, sei cosa?
La webmistress di piu'chefratelli.net?
Oh si', no, si'. Tu sei... la mia fan numero uno.
Ecco perche' ti ho contattata.
Sei l'unica che mi credera'.
Stai bene?
No. Mi stanno osservando.
Okay, non ora... o almeno non credo.
Ma non ho molto tempo.
Mi serve il tuo aiuto.
Tu hai bisogno del mio aiuto?
Esatto.
Devi consegnare un messaggio a Sam e Dean.
Okay?
Senta, signor Edlund...
Si', sono una fan, ma non mi piace per niente essere presa in giro.
Lo so che "Supernatural" e' solo un libro, va bene?
La so la differenza tra realta' e fantasia.
- Becky, e' tutto vero. - Lo sapevo!
Ma allora come spiega un terremoto, un uragano e molteplici tornado,
tutti nello stesso momento, in giro per il globo?
In due parole: gas serra.
Si' come no, Wavy Gravy.
Sta bene signorina?
Sam... sei davvero tu?
E sei cosi' sodo.
- Ti conosco? - No. Ma io conosco te.
Tu sei Sam Winchester.
E tu sei...
...non come ti avevo immaginato.
Io sono Becky.
Ho letto tutto su di voi ragazzi.
E ho anche scritto alcune...
Ad ogni modo...
Il signor Edlund mi ha detto dov'eravate.
Chuck?
Ha un messaggio, ma lo stanno sorvegliando.
Gli angeli.
A proposito, bel cambio nella mitologia.
La storia dei demoni stava iniziando ad essere un po' vecchia.
Gia'. Beh, qual e' il messaggio?
Ha avuto una visione.
"La spada di Michele e' sulla Terra. Gli angeli l'hanno persa."
La spada di Michele?
Becky, lui sa dove si trova?
In un castello, su una collina di 42 cani.
Quarantadue cani?
Sei... sei sicura di aver capito bene?
Non ha senso, ma e' cio' che ha detto.
Ho memorizzato ogni parola...
per te.
- Becky, puoi... smetterla di toccarmi? - No.
Ehi, Bobby.
E' bello vedervi tutti interi, ragazzi.
Non sei stato seguito, vero?
Intendi, dagli angeli, dai demoni, o dalla nuova superfan di Sam?
- L'hai saputo. - L'ho saputo, Romeo.
Quindi... la spada di Michele, eh?
Pensi che stiamo parlando della vera spada del vero Arcangelo?
Farai meglio a sperare che sia cosi'.
Quello e' Michele... il piu' tosto figlio di puttana che hanno.
Mi prendi in giro? Tosto?
Quel tizio somiglia a Cate Blanchett.
Beh, io non vorrei incontrarlo in un vicolo buio, credimi.
Comanda le armate celesti.
Durante l'ultimo grosso polverone che c'e' stato al piano di sopra,
e' stato lui a spedire Lucifero in cantina a calci nel culo.
L'ha fatto con quella spada.
Quindi, se riusciamo a trovarla...
Potremo di nuovo prendere a calci nel culo il Diavolo.
Va bene. Allora, da dove cominciamo?
Ci dividiamo i libri e iniziamo a leggere.
Dobbiamo cercare di dare un senso alle cose insensate di Chuck.
Ragazzo? Tutto a posto?
A dire il vero, no.
- Bobby, e' tutta colpa mia. Mi spiace. - Sam...
Lilith non ha spezzato l'ultimo sigillo.
- Lilith era l'ultimo sigillo. - Sam, smettila.
- L'ho uccisa e ho liberato Lucifero. - Tu cosa?
Mi avevate avvertito riguardo a Ruby, il sangue di demone, ma non vi ho ascoltati.
Ho scatenato io tutto questo.
Hai dannatamente ragione sul fatto che non ci hai ascoltati.
Sei stato sconsiderato ed egoista e arrogante.
- Mi spiace. - Ah, si'?
Ti dispiace di aver fatto iniziare l'Armageddon?
Questo genere di cose non possono essere perdonate, ragazzo.
Se, per miracolo, ce la faremo...
voglio che tu perda il mio numero.
Hai capito?
C'e' una vecchia chiesa qua vicino.
Andro' li' a leggere qualche libro di tradizioni.
Gia'.
Vai.
Non avrei mai immaginato che tuo padre avesse ragione.
Su cosa?
Su tuo fratello.
Cio' che disse John... "Salva Sam o uccidilo".
Forse...
Forse cosa?
Forse non avremmo dovuto provare cosi' tanto a salvarlo.
Bobby.
Ha scatenato la fine del mondo, Dean.
Tu ed io non siamo stati abbastanza forti per fermarlo definitivamente.
E' colpa nostra.
Sto solo dicendo che tuo padre aveva ragione.
Papa'.
Dev'essere qui, da qualche parte.
Di che diavolo stai parlando?
Eccolo.
Non ci credo.
Che diavolo e'?
Un bigliettini da visita del deposito di mio padre, su a nord di New York.
Leggilo.
"Deposito Il Castello", Rocky Hill 42.
Un castello su una collina di 42 cani.
Quindi credi che tuo padre abbia sempre avuto la spada di Michele?
Non lo so. Non sono sicuro di cos'altro potesse voler dire Chuck.
Gia'.
Bene.
E' abbastanza per me.
Ho sempre saputo che eri un grosso, scemo, lento e tonto rompicoglioni, Dean.
Ma non avrei mai immaginato che tu fossi addirittura un VIP.
Voglio dire, tu fermerai il diavolo?
Tu?
Se l'avessi saputo, ti avrei strappato via il tuo bel faccino tanto tempo fa.
Ruby.
Riprova. Vai piu' indietro.
Meg?
Ciao.
Questi sono giorni di miracoli e meraviglie, Dean.
Nostro Padre e' fra noi. Lo sai che abbiamo tutti ricominciato a sognare,
per la prima volta da quando non siamo piu' umani?
E' il Paradiso in Terra.
O l'Inferno.
Dobbiamo proprio regalare a tuo fratello un cesto di frutta.
Dio mio, ti piace proprio il suono della tua voce.
Ma tu, d'altro canto, sei l'unico ostacolo lungo la strada.
Quindi tutti i demoni, tutti fino all'ultimo,
muore dalla voglia di avere un pezzo di te.
- Mettiti in fila. - Oh, ma io sono la prima della fila, baby.
Facciamoci un giro.
Cos'e'? Burro d'arachidi?
Sai, quella tua specie di padre surrogato e' ancora sveglio,
e sta urlando, li' dentro.
E voglio che sappia cosa si prova a toglierti la vita.
Bobby...
Bobby!
No!
Adesso.
Ciao, Sammy.
Ti sono mancata? Perche' tu mi sei mancato molto.
Meg?
Non e' cosi' facile senza quei tuoi poteri super-speciali da demone, vero, Sammy?
No!
- Cos'e' successo? - E' stato accoltellato.
Abbiamo bisogno di una barella.
Va tutto bene, Bobby. Resisti.
- Aspettate qui. - No, no, non possiamo lasciarlo.
Non muovetevi. Devo farvi delle domande.
- Sammy, dobbiamo andare. - No. Assolutamente no, Dean.
I demoni hanno sentito dove si trova la spada.
Dobbiamo prenderla prima che lo facciano loro, se non e' gia' troppo tardi.
Andiamo!
Vedo che hai detto ai demoni dove si trova la spada.
- Oh, grazie a Dio gli angeli sono qui. - E pensandoci meglio...
l'avrebbero potuta prendere in qualsiasi momento.
Era proprio sotto il loro naso.
Che intendi?
Saremo anche stati noi a ficcare quella particolare parte della profezia
dentro la testa di Chuck, ma guarda caso era vera.
Avevamo davvero perso la spada di Michele.
Era vero che non riuscivamo a trovarla.
Fino ad ora. Voi ce l'avete appena consegnata personalmente.
Non abbiamo nulla.
Sei tu, testone.
Tu sei la spada di Michele.
Che c'e'? Pensavi davvero di poter uccidere Lucifero?
Tu, smorfioso ammasso di insicurezza e di disprezzo di se'?
No.
Tu sei solo un essere umano, Dean.
E non sei neanche un granche' come tale.
Che cosa intendi con "sono la spada"?
Tu sei l'arma di Michele.
O, piuttosto, il suo... tramite.
Sono un contenitore?
Tu sei "il" contenitore.
Il contenitore di Michele.
Come? Perche'... perche' io?
Perche' sei stato scelto!
E' un grande onore, Dean.
Oh, si'.
Si'. Una vita da preservativo per angeli.
Quello si' che e' divertimento.
Penso che passero', grazie.
Scherzare. Sempre a scherzare. Beh... niente piu' scherzi.
Bang.
- Dio! - Brutto figlio di puttana!
Continua a dire stronzate e gli spezzero' piu' delle gambe
Mi sono completamente e totalmente rotto... di perdere tempo.
La guerra e' iniziata. Non abbiamo il nostro generale.
E questo non va bene. Ora, Michele s'impossessera' del suo contenitore
e guidera' l'attacco finale contro l'avversario. Hai capito?
Quanti esseri umani moriranno nel fuoco incrociato, eh?
- Un milione? 5, 10? - Molto probabilmente di piu'.
Se Lucifero sara' senza freni, sai quanti ne moriranno?
Tutti quanti. Brucera' vivo tutto il pianeta.
C'e' una ragione per cui mi stai dicendo queste cose, invece di prendermi e basta.
Ti serve il mio consenso.
A Michele serve la mia approvazione per andare in giro nella mia pelle.
Sfortunatamente si'.
- Beh, ci dev'essere un altro modo. - Non c'e' un altro modo.
Ci deve essere una battaglia.
Michele deve sconfiggere il serpente.
- Cosi' e' scritto. - Si', forse.
Ma, d'altra parte...
col cazzo.
La risposta e' no.
Okay. Che mi dici di questo?
Il tuo amico Bobby... sappiamo che e' gravemente ferito.
Di' di si' e noi lo cureremo. Di' di no e non camminera' mai piu'.
No.
Allora che ne dici se ti curiamo un cancro allo stomaco al quarto stadio?
- No. - Allora diventiamo davvero creativi.
Ehm, vediamo come... se la cavera' Sam senza i suoi polmoni.
Ancora non ci divertiamo abbastanza?
Dirai di si', Dean.
Uccidici e basta.
Uccidervi?
Oh, no.
Ho appena iniziato.
- Come fai ad essere... - Vivo?
E' una bella domanda.
Come hanno fatto questi due a finire su quell'aereo?
Un'altra bella domanda.
Perche' non sono stati gli angeli.
Penso che sappiamo entrambi la risposta, vero?
No.
Non e' possibile.
La cosa ti spaventa.
Beh, dovrebbe.
Ora, rimetti a posto questi ragazzi e vattene.
Non te lo chiedero' una seconda volta.
Voi due dovete stare piu' attenti.
Gia', sto iniziando a rendermene conto.
I tuoi confratelli sono piu' stronzi di quanto pensassi.
Non mi riferivo agli angeli.
Lucifero sta accerchiando il suo contenitore.
Ed una volta che lo avra' preso, quei sacchetti stregati non basteranno a proteggervi.
- Che diavolo era? - Un sigillo Enochiano.
Vi nascondera' da ogni angelo del creato, incluso Lucifero.
- Cioe' ci hai marchiato con quello? - No, l'ho inciso sulle vostre costole.
Ehi, Cass, eri davvero morto?
Si'.
Allora come hai fatto a tornare indietro?
Nick.
Stai sognando, Nick.
Ma questo non significa che non sia reale.
Sarah?
Non sono tua moglie, Nick.
Sono un angelo.
Un angelo?
Il mio nome e' Lucifero.
Certo.
Naturalmente.
Allora potresti farmi un favore, Satana,
e ricordarmi di non bere piu' prima di andare a letto?
Sono qui perche' sei speciale, Nick.
Ci sono davvero pochissime persone come te.
Sul serio?
Sei un contenitore... un contenitore davvero potente.
E che cosa significherebbe, esattamente?
Devo prendere il controllo della tua mente e del tuo corpo.
Ad essere onesti...
probabilmente non sara' piacevole per te.
- Ma e' necessario. - Va bene, ascolta...
Se per te va bene, credo che ora mi piacerebbe svegliarmi.
Te l'ho detto... e' reale.
Non avere paura.
E' una tua scelta.
Devi essere tu ad invitarmi ad entrare.
Anche se fosse reale, e non lo e', ma facciamo finta che lo sia
Perche' diavolo dovrei fare una cosa del genere?
Voi persone mi fraintendete.
Mi chiamate "Satana" e "Diavolo", ma...
Sai qual e' stato il mio crimine?
Amavo troppo Dio.
E per questo, lui mi ha tradito e mi ha punito.
Proprio come ha punito te.
Dopotutto, come ha potuto Dio...
stare a guardare mentre quell'uomo faceva irruzione in casa tua...
e massacrava nel sonno la tua famiglia?
Ci sono solo due risposte razionali, Nick.
O e' un sadico...
o semplicemente non gliene frega nulla.
Sei arrabbiato.
Hai tutto il diritto di essere arrabbiato.
Sono arrabbiato anch'io.
Per questo voglio trovarlo...
fargli rendere conto delle proprie azioni.
Solo perche' ci ha creati, non significa che
puo' giocare con noi, come se fossimo giocattoli.
Se ti aiuto...
puoi riportare indietro la mia famiglia?
Mi dispiace.
Non posso.
Ma posso darti la seconda cosa migliore.
E' stato Dio a farti questo, Nick.
E io posso darti giustizia.
Pace.
Come faccio a sapere che mi stai dicendo la verita'?
Perche', contrariamente a quello che tutti credono...
io non mento.
Non ne ho bisogno.
Quello di cui ho bisogno...
sei tu.
Nick, ho bisogno che tu dica di si'.
E allora si'.
"Improbabile che torni a camminare"?
Sei un moccioso figlio di puttana!
Aspetta solo che scenda da questo letto.
Usero' la gamba sana per prenderti a calci in culo!
Si', fai bene a correre.
Credete a quello zoticone?
Fregatene. Starai bene.
Allora, lasciami fare la domanda da un milione di dollari.
Cosa facciamo ora?
Beh...
salviamo il maggior numero di persone fino a quando possiamo, immagino.
E' una sfiga.
Vinca il Paradiso o l'Inferno siamo comunque fregati.
E se vincessimo noi?
Sono serio.
Voglio dire, al diavolo gli angeli e i demoni e la loro Apocalisse del cavolo.
Se loro vogliono combattere una guerra... che si trovino un loro pianeta.
Questo qui e' nostro, e io dico di sbatterli fuori di qui.
Li affrontiamo tutti. Uccidiamo il Diavolo.
Che cavolo, uccideremo anche Michele se dobbiamo.
Ma facciamo tutto dannatamente da soli.
E come dovremmo fare tutto questo, genio?
Non ne ho idea.
Ma ho l'equivalente di un diploma delle superiori
e un atteggiamento alla "facciamogli il culo". Trovero' un modo.
Sei fuori come un terrazzo, ragazzo.
Mi e' stato gia' detto.
Ascolta, tu guarisci presto.
Ci vedremo tra un po'.
Sam?
Ero sveglio.
So cosa ho detto prima.
Voglio solo che tu sappia...
che era il demone a parlare.
Non ti tagliero' fuori, ragazzo.
Mai.
Grazie, Bobby.
Prego.
Mi merito una dannata medaglia per questo,
ma... prego.
Sai, stavo pensando, Dean... magari potremmo cercare la Colt.
- Perche'? Che differenza farebbe? - Beh, potremmo usarla su Lucifero.
Voglio dire, hai appena detto...
Ho detto un sacco di cavolate per il bene Bobby.
Voglio dire... Lottero'.
Lottero' fino all'ultimo uomo, ma siamo almeno onesti.
Voglio dire, non abbiamo uno straccio di possibilita'. E lo sai.
Voglio dire, cavolo, tu piu' di tutti dovresti saperlo.
Dean...
c'e' qualcosa che vuoi dirmi?
Ci ho provato, Sammy.
Voglio dire, ci ho provato davvero.
Ma non posso continuare a far finta che vada tutto bene.
Perche' non e' cosi'.
E non lo sara' mai.
Hai preferito un demone... a tuo fratello,
- e guarda cos'e' successo. - Darei qualsiasi cosa...
- qualsiasi cosa per tornare indietro. - So che lo faresti.
E so quanto ti dispiaccia. Lo so.
Ma, amico...
eri quello su cui facevo piu' affidamento.
E mi hai deluso in modi che non riesco neanche...
E' solo che... sto avendo delle difficolta' a dimenticare e perdonare stavolta.
Sai?
Cosa posso fare?
Onestamente?
Niente.
E' solo che non...
Non penso che potremo mai tornare ad essere quello che eravamo.
Sai?
E' solo che non penso di riuscire a fidarmi di te.
www.subsfactory.it